Terça-feira, 4 de Dezembro de 2012

Da Revisão

'El quadern gris', mucho más claro

"El quadern gris de Josep Pla, su libro mayor y quizá entre los 10 más importantes de la historia de la literatura catalana, ha tenido una vida editorial cuanto menos tragicómica: errores introducidos por el propio autor al intentar corregir en 1969 los 500 primeros que él mismo, junto a su amigo Jordi Pujol i Cofán, detectó en la primera edición de 1966; incorrecciones de los teclistas en las transcripciones mecanográficas; intervenciones disparatadas de orden moral de los editores; ultracorrecciones lingüísticas por una interpretación rigidísima de los criterios lingüísticos del Institut d’Estudis Catalans… Lupa en mano, el filólogo Narcís Garolera ha ido cotejando durante dos años el manuscrito original con la edición de 1969 y, tras cinco de que su trabajo rodara por los despachos de Destino y del Grup 62, aparece ahora su edición tras una revisión que se ha traducido en más de 5.000 correcciones, dejando El quadern gris (Destino) más cerca del de Pla y, sin duda, más claro."- aqui

 

 

 

tags:
publicado por C. às 11:59
link do post | comentar | favorito
|

.pesquisar

.arquivos

. Dezembro 2017

. Setembro 2017

. Agosto 2017

. Julho 2017

. Junho 2017

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Outubro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Outubro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

.tags

. todas as tags

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds