Quarta-feira, 2 de Janeiro de 2013

E no seguimento...(she lost it)

Não sei se preciso de aulas de "cultura gastronómica" para enquadrar o bacalhau à brás no território austro-húngaro, no período da 1ª GG, ou se necessito de ler, urgentemente, claro está, textos que reflictam sobre a(s) teoria(s) da tradução.

 

Se houver por aí alguma alma caridosa que tropece neste espaço  (e queira facilitar a vida de outrem) agradecem-se sugestões quanto a autores/livros que confrontem a tradução do texto tal como foi redigido, com as expressões próprias da cultura em que se insere, e a modificação/"actualização" (?!) do texto à língua de destino.

 

 

publicado por C. às 12:37
link do post | comentar | favorito
|
4 comentários:
De Vânia a 4 de Janeiro de 2013 às 11:36
Poço de Babel, João Barrento e Unberto Eco tem imensa coisa também .
De Vânia a 4 de Janeiro de 2013 às 11:38
Tradução literária neste caso :)
De Vânia a 4 de Janeiro de 2013 às 11:40
Bibliografia de referência:

BAKER, Mona, In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge, London and New York, 1992.
BAKER, Mona, (ed.), The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London and New York, 2001.
BALLARD, Michel, De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, Traductions, Réflexions, Lille, 1992.
BARRENTO, João, O Poço de Babel. Para uma poética da tradução literária, Lisboa, Relógio D'Água,
2002.
BASSNETT, Susan, Estudos de tradução. Tradução de Vivina de Campos Figueiredo, Lisboa, Fundação
Calouste Gulbenkian, 2003.
BASSNETT, Susan/A. LEFEVERE (eds.), Translation, History and Culture, London and New York, Pinter,
1990.
FLOTOW, Luise von (1997), Translation and Gender. Translating in the "Era of Feminism", Manchester/
Ottawa, St Jerome/University of Ottawa Press.
HERMANS, Theo, Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained,
Manchester, St. Jerome, 1999.
HÖNIG, Hans G./ KUßMAUL, Paul, Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen, Gunter
Narr Verlag, 3., durchgesehene Aufl., 1991.
MUNDAY, Jeremy, Introducing Translation Studies. Theories and applications, London and New York,
Routledge, 2001.
NORD, Christiane, Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische
Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1988. [trad., com o
título Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for
Translation-Oriented Analysis, Amsterdam, Rodopi, 1991].
SNELL-HORNBY, Mary/ Hans G. HÖNIG/ Paul KUßMAUL/ Peter A. SCHMITT (Hrsg.), Handbuch
Translation, Tübingen, Stauffenburg Verlag, 1998.
STEINER, George, Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction, Albin Michel,
STÖRIG, Hans Joachim (Hrsg.), Das Problem des Übersetzens, Wissenschaftliche Buchgesellschaft,
Darmstadt, 1973.
TOURY, Gideon, Descriptive Translation Studies and Beyond, John Benjamins Publishing Company,
Amsterdam and Philadelphia, 1995.
VENUTI, Lawrence, The Scandals of Translation. Towards an ethics of difference. London and New York,
Routledge, 1999 (11998).
VENUTI, Lawrence (ed.) The Translation Studies Reader, Routledge, London and New York, 2000.
VINAY, J.-P./J. DARBELNET, Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction.
Nouvelle édition corrigée, London, 1960 [trad. com o título Comparative Stylistics of French and English,
Pa, John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, 1995].
De C. a 4 de Janeiro de 2013 às 13:23
Obrigada:D
Depois de ler todos estes títulos torno-me um Guru da tradução:p
Agora mais a sério, já consegui detectar o do Barrento e dar-lhe-ei preferência. Certamente, nessa altura, surgirão dúvidas e terás que me aturar:D

De Oscar Wilde a esta parte desenvolvi ajguns problemas com as traduções- daí optar, sempre que posso e consigo ler o original (a maravilha do castelhano:D)

Comentar post

.pesquisar

.arquivos

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Outubro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Outubro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

.tags

. todas as tags

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds