Segunda-feira, 11 de Março de 2013

náusea

as impressões- as imagens, os sons...

(apesar dos pesares, é tudo tão perfeito)

publicado por C. às 12:30
link do post | comentar | favorito
|
Quarta-feira, 2 de Janeiro de 2013

E no seguimento...(she lost it)

Não sei se preciso de aulas de "cultura gastronómica" para enquadrar o bacalhau à brás no território austro-húngaro, no período da 1ª GG, ou se necessito de ler, urgentemente, claro está, textos que reflictam sobre a(s) teoria(s) da tradução.

 

Se houver por aí alguma alma caridosa que tropece neste espaço  (e queira facilitar a vida de outrem) agradecem-se sugestões quanto a autores/livros que confrontem a tradução do texto tal como foi redigido, com as expressões próprias da cultura em que se insere, e a modificação/"actualização" (?!) do texto à língua de destino.

 

 

publicado por C. às 12:37
link do post | comentar | ver comentários (4) | favorito
|
Quarta-feira, 19 de Dezembro de 2012

Livros- O Melhor 2012 (dos outros)-parte1

Vão começando a aparecer as listas- E o prémio de Melhor do Ano na Categoria X vai para...

 

Em Espanha os internautas (el país) destacam "O leitor de Julio Verne" como o livro do ano- 1exemplar esteve quase a vir para terras lusas não fossem os sérios problemas que esta leitora tem com senhoras escritoras, isso e o facto do livreiro me dizer que sim senhora é uma escrita feminina (ainda não sei se estávamos em sintonia quanto à expressão feminina, mas como tinha outras possibilidades não me preocupei muito-e prevaleceu o preconceito);

 

Por cá, bem, verifico que estou sempre desactualizada, não faço a mais pálida ideia do que se impôs sobre tudo o resto(qualidade/vendas, e é necessário focar a parte da qualidade, porque se formos ver a das vendas é o descalabro).

Sinto curiosidade em relação ao "A Piada Infinita" (antes do alarido/estratégia de marketing a la Quetzal não tinha ouvido/lido o que quer que fosse. Verdade seja dita, fala-se muito da dificuldade, pouco do conteúdo. Alguém que tenha chegado ao fim que se acuse) e  "O Bom Soldado" (2013 quem sabe).

 

Questiono- que características deve ter o "melhor" de cada ano? o que é esse melhor? A sua afirmação será apenas pelo melhor possível face às contrariedades? (Será cada ano apenas o melhor dos mundos possíveis?) 

 

 

publicado por C. às 14:02
link do post | comentar | ver comentários (2) | favorito
|

.pesquisar

.arquivos

. Setembro 2017

. Agosto 2017

. Julho 2017

. Junho 2017

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Outubro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Outubro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

.tags

. todas as tags

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds