Sexta-feira, 8 de Fevereiro de 2013

Nas horas que me pertencem

“Vivir estas horas cruciales es un privilegio terrible. Los periodistas y membros de las organizaciones humanitárias pueden dar conta de ello: la tragedia de Bosnia es una vía única del conocimiento de las possibilidades de luminosidade e ignominia de la espécie humana. Todos han redescubierto allí la vigência de unos valores enmohecidos y arrinconados en nuestras sociedades, han ganado a veces en un lapso muy corto rigor y autenticidade.

Nadie puede salir indemne de un descenso al infierno de Sarajevo. La tragedia de la ciudad convierte el corazón, y tal vez el cuerpo entero de quien la presencia, en una bomba presta a estalar en las zonas de seguridade moral de los directa o indirectamente culpables, allí donde pueda causar mayor daño.”

 

"Adiós a Sarajevo" in Cuaderno de Sarajevo (Anotaciones de un viaje a la barbarie) de Juan Goytisolo, Ed. El País/ Aguilar, p.106.

publicado por C. às 13:42
link do post | comentar | favorito
|
Segunda-feira, 4 de Fevereiro de 2013

Nas horas que me pertencem

"En los dias y noches calientes falta espacio en los hospitales, falta espacioo en los depósitos de cadáveres —que hay que alinear en la acera—, falta espacio en los cementerios. Dado que los entierros eran uno de los blancos preferidos de los francotiradores, ha habido que improvisar otros en lugares menos expuestos (el parque de la colina Kovaci) o aprovechar la permisibilidad del crepúsculo para sepultar a las víctimas a escondidas (en las cercanias del estádio olímpico de los Juegos de Invierno de 1984). Las tumbas de este último ofrecen unas particularidades únicas: mientras la fecha de nacimiento de los inhumados abarca varias décadas, la del trânsito es fija, 1992 o 93. La causa del fallecimiento es conocida y algunas de Ias víctimas han perecido en el mismo camposanto. Al pie de la estatua del León, las losas de mármol del pequeno cementerio civil de la época de Tito se hallan cercadas de una marea de cipos y esteias con la medialuna y estrella de cinco puntas mezcladas con cruces católicas u ortodoxas, orientadas también conforme a la alquibla. La muerte ha igualado y reunido a los creyentes de las religiones del Libro, víctimas de una misma barbárie. A esa apretujada cosecha de cruces y estelas funerárias habría que anadir otra, monumental, con las fechas de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU de 1948, de la Convención Europea de Derechos Humanos de 1950, del Acuerdo sobre Derechos Civiles y Políticos de la ONU de 1966, de la Carta de la Conferencia sobre Cooperación y Seguridad Europeas de Paris de 1990, de Ia Carta Fundacional de las Naciones Unidas y de la célebre Convención de Ginebra con la leyenda «Aqui yacen Ia dignidad de la Comunidad Europea y la credibilidad de la Organización de Naciones Unidas muertas en Sarajevo. Perecieron por la inigualable cobardia y cinismo de sus negociadores y dirigentes», como recordatorio a todos los pueblos del mundo de cuánto vale el compromiso moral de las grandes potências —docenas y docenas de acuerdos incumplidos y resoluciones archivadas-— cuando sus intereses vitales no en-tran enjuego."

 

"Hospitales, cementerios, Oslobodenje" in Cuaderno de Sarajevo (Anotaciones de un viaje a la barbarie) de Juan Goytisolo, Ed. El País/ Aguilar, pp.36-37.

publicado por C. às 13:38
link do post | comentar | favorito
|

.pesquisar

.arquivos

. Setembro 2017

. Agosto 2017

. Julho 2017

. Junho 2017

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Outubro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Outubro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

.tags

. todas as tags

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds